intresse??

hallo allemaal.
is hier iemand die interesse heeft om Nederlandse ondertitels te maken (voor geld )

Ik heb er zelf geen tijd voor maar kan je niet bijv. met Google translate een bestaand Engels ondertitelingsbestand vertalen naar de Nederlandse taal?
Het zal niet overal goed gaan maar denk dat je toch wel redelijk ver komt.

Net eventjes getest maar er zijn bij de meeste wel correcties nodig omdat de opbouw van de zinnen iets anders zijn in het Engels.
Maar toch heb je, of iemand anders die dit voor je wil doen, een goed begin.

Hoe kun je zoiets omzetten dan? Want kan je het dan met een bepaald programma openen om te wijzigen?

Vertel Amanda.. ik heb hier wel interesse voor, maar dan moet ik wel weten hoe ik een .srt bestand kan openen.

Ik dacht dat je .srt bestanden gewoon kan bewerken in Kladblok.
Of het daadwerkelijk werkt weet ik niet precies. Ik kan het helaas niet testen want zit nu op mijn werk

Ik heb het getest en .srt bestanden kan je gewoon in Kladblok bewerken.
Let er wel op dat je al een bestaande ondertitelingsbestand gebruikt. Scheelt je een hoop tijd met de synchronisatie.

mmmm... lijkt me best leuk om eens te proberen. Wel aan de hand van een bestaand bestand dan inderdaad, omdat dat hele synchronisatie proces me teveel tijd en energie kost

hallo mensen..

ik weet zelf niet hoe het werkt ik ben blij dat ik films kan downloaden haha
het gaat om een serie Heartland vanaf seizoen 4 is het niet meer Nederlands ondertiteld.

daarom zoek ik iemand die dat kan maken.
( uiteraard stuur ik je zelf de series )

groetjes