Je blokkeert onze banners :(
We merken dat onze advertenties niet worden weergeven, waarschijnlijk omdat je AdBlock, Ghostery of andere software gebruikt. Dat vinden we jammer, hiermee ontneem je MijnSerie in essentie inkomsten die we hard nodig hebben. Help ons door MijnSerie te whitelisten of neem Premium!

Problemen met autovertalen Google

TheThom
22-08-2018 06:28

Wie heeft er ervaring met autovertaling, ik maak ondertitels, en het is wel handig om een Googlevertaling als basis te hebben.
Als ik een ondertitel invoer bij SubtitleEdit en Auto-vertalen aanzet, dan krijg ik een ondertiteling die op sommige plekken hele lange zinnen maakt, hier liggen dan de tijden ook helemaal in de war, ik moet dan bij soms wel 10 of meer regels de tijden eerst herstellen voordat alles weer synchroon loopt, dit moet ik dan herhaaldelijk doen, soms is het zoveel werk dat het onbegonnen werk is.
Wie weet hoe ik dit probleem kan voorkomen?
Ik heb al geprobeerd om eerst alle mogelijk te lange zinnen te splitsen, dat hielp niet.

Ik ben benieuwd of iemand mij kan helpen.

Gr. TheThom

Je moet ingelogd zijn om een reactie te kunnen plaatsen.