Vertalers gezocht

Hallo series fans,

MijnSerie is druk bezig om de website te vertalen. Er is al redelijk veel vertaald maar nog niet alles. Het gaat om de taal Engels. Lijkt het je leuk om te helpen? Reageer dan op dit bericht en ik zal contact met je opnemen

Oke ik reageer wel.
Goeie site, en ik lees net zo snel engels dan nederlands, en het is het echt waard om deze site geheel nederlands te maken

http://www.mijnserie.nl/warehouse_13/afleveringen/seizoen_1/aflevering_1/#comment-2485
de eerste aflevering van warhouse 13 even vrij vertaalt. kijk maar wat je er van vind, heb het als commentaar neergezet.

Hi Peetantje. Met het vertalen van de samenvattingen van de afleveringen zijn we al voorzichtig bezig. Het is een hele klus, maar stukje voor stukje komen we er zeker! Lange doelt echter meer op mensen die de site vanuit het Nederlands naar het Engels willen vertalen.

Tuurlijk snap ik dat, maar met moet toch ook een beetje zien dat iemand kan vertalen, zelf persoonlijk vind ik dat vertaling ook een beetje vrij moet zijn maar wel grotendeels gramaticaal moet kloppen.
Soms is iets niet letterlijk te vertalen.
Maar zelfs het vertalen van grotere site's af is geen probleem.

Zou je nog hulp nodig hebben met vertalen, dan houd ik me aanbevolen.

Helemaal mee eens Peetantje. Amerikaans is niet 1-op-1 te vertalen. Als de zinnen maar lekker lopen en de inhoud klopt, hou ik altijd aan Soms sneuvelt er dan ook wel eens een regel her en der...

Het gaat inderdaad zoals dennis zegt om de vertaling van het Nederlands naar het Engels. Echter andersom is ook mogelijk. Maar de Engelse website heeft op moment voorrang.

Ik zou jullie beide even mailen met daarin wat instructies..

Mijn broertje studeert Engels, zal hem even wijzen op dit berichtje in het forum. Wie weet vindt hij het leuk =). Als hij er tijd voor heeft in elk geval.

Ik begin volgende week wel met mijn nieuwe studie, maar ik wil altijd zien of ik kan helpen . Ik heb al twee jaar Engels gestudeerd op het HBO en begin volgende week op het WO

is de engelse site al online of wordt dat pas gedaan wanneer alles vertaald is?

Dit zal nog even duren.. Eerst komt de release van de nieuwe app (14 september) en daarna gaan we ons richten op de Engelse site. Hij is al bijna vertaald maar zitten nog wel wat kleine dingetjes in die nog moeten worden veranderd.