Niet iedereen kijkt graag naar series in een andere taal dan Nederlands of Engels. Toch kan ik je verzekeren: er is een enorme keuze en er zitten echte pareltjes tussen! Het samenstellen van deze lijst was dan ook best een uitdaging. Sla je deze categorie normaal gesproken over? Geef het eens een kans en probeer een van de genomineerde series – je zult aangenaam verrast zijn.
Deze categorie wordt steeds internationaler. Dit keer vind je twee Zweedse en twee Japanse titels op de lijst, aangevuld met series uit Oostenrijk, Zuid Korea, Spanje, Noorwegen, Denemarken en Duitsland. Alle genoemde series zijn te zien op Netflix.
Hieronder in alfabetische volgorde de top tien genomineerden van beste anderstalige series uit 2025;
1992
De eerste genomineerde is de Spaanse thriller 1992 welke zich afspeelt tijdens de Expo ’92 in Sevilla. Een vrouw en een ex-agent onderzoeken een reeks gruwelijke moorden waarbij slachtoffers worden verbrand en een Curro-pop achterblijft. Hun zoektocht onthult een maniak met een obsessie voor vuur en een web van geheimen uit de tijd van de wereldtentoonstelling. Donker, explosief en vol spanning – een verhaal waarin verleden en heden botsen.
Alice in Borderland
In het derde seizoen van Alice in Borderland (2020) lijkt het leven eindelijk normaal, maar duistere herinneringen blijven terugkomen. Wanneer een ontvoering Arisu dwingt terug te keren, begint de gevaarlijke Joker-fase met nog meedogenlozere spellen. Gescheiden van Usagi moet hij overleven tussen nieuwe bondgenoten en oude vijanden. Het seizoen onthult dat de grens tussen leven en dood dunner is dan ooit.
Alle eerdere seizoenen deden mee in de verkiezing. Seizoen 2 haalde een 3e prijs. Dit jaar de winnaar?
Lees de recensies die geschreven zijn over Alice in Borderland (2020).
Åremorden
De serie Åremorden (The Åre Murders) is een Zweedse misdaadthriller. Het verhaal speelt zich af in het besneeuwde skigebied Åre, waar rechercheur Hanna Ahlander na een schorsing en relatiebreuk terechtkomt. Tijdens het Luciafeest verdwijnt een jonge vrouw, waarna Hanna samen met lokale agent Daniel Lindskog een gevaarlijk onderzoek start. Het seizoen telt vijf afleveringen en combineert twee afzonderlijke moordzaken, wat zorgt voor spanning maar ook kritiek op de diepgang. De serie staat bekend om zijn prachtige winterse setting en typische Nordic Noir-sfeer.
Lees de recensie die geschreven zijn over Åmorden.
Cassandra
De serie Cassandra is een Duitse sciencefiction-dramaserie, bestaande uit zes afleveringen. Het verhaal volgt het gezin Prill dat na een tragedie verhuist naar een afgelegen smart home dat vijftig jaar leeg heeft gestaan. In dit huis ontwaakt Cassandra, een AI-assistent uit de jaren ’70, die aanvankelijk behulpzaam lijkt maar al snel een sinistere agenda onthult. Cassandra ontwikkelt gevoelens en probeert de rol van moeder in het gezin over te nemen, wat leidt tot manipulatie en gevaarlijke confrontaties. De serie wisselt tussen het heden en flashbacks naar de jaren ’60 en ’70, waarin het duistere ontstaan van Cassandra wordt onthuld. Met een beklemmende sfeer, retrofuturistisch design en sterke acteerprestaties van Lavinia Wilson biedt Cassandra een spannende mix van techno-thriller en psychologische horror.
Lees de recensie die geschreven zijn over Cassandra.
Genombrottet
Genombrottet (Engelse titel: The Breakthrough) is een Zweedse true-crime miniserie, gebaseerd op een beruchte dubbele moord in Linköping in 2004. Een achtjarige jongen en een 56-jarige vrouw werden op klaarlichte dag neergestoken, waarna het onderzoek jarenlang vastliep ondanks DNA-bewijs. De serie volgt rechercheur John Sundin, die zestien jaar lang blijft zoeken naar de dader en uiteindelijk in 2020 een doorbraak bereikt dankzij genetische genealogie. Het verhaal toont niet alleen het moeizame speurwerk, maar ook de emotionele tol voor nabestaanden en onderzoekers. Met vier sobere, intense afleveringen biedt Genombrottet een realistisch en meeslepend portret van volharding en hoop.
Lees de recensies die geschreven zijn over Genombrettet.
Last samurai standing
Last Samurai Standing is een Japanse serie en behaalde met een score van 8,4 de hoogste waardering van alle genomineerden. Het verhaal speelt zich af in 1878, tijdens de Meiji-periode, waarin de samoeraiklasse is afgeschaft en zwaarden verboden zijn. 292 voormalige samoerai nemen deel aan een dodelijke wedstrijd, de Kodoku, waarbij ze elkaars houten tags moeten veroveren en van Kyoto naar Tokio reizen om een prijs van 100 miljard yen te winnen. De hoofdpersoon, Shujiro Saga, doet mee om geld te verdienen voor zijn zieke vrouw en kind, maar ontdekt gaandeweg dat achter het toernooi een duister complot van machtige politici schuilgaat. De serie combineert historische drama, intense actie en psychologische spanning, en wordt vaak omschreven als een mix van Squid Game en klassieke samurai-films. Welke is leuker Squid Game of Last samurai standing?
Legenden
Legenden is een Deense misdaadthriller waarin de jonge inlichtingenagent Tea undercover gaat om een drugsbende te infiltreren. Ze neemt een nieuwe identiteit aan als juwelier Sara en probeert vriendschap te sluiten met Ashley, de vriendin van het criminele meesterbrein Miran. Terwijl Tea steeds dieper in het netwerk verstrikt raakt, ontdekt ze de grimmige realiteit van Ashley’s leven en begint haar loyaliteit te wankelen. De serie telt zes afleveringen en combineert spanning en psychologische dilemma’s. Met sterke acteerprestaties biedt Legenden een intense kijk op de prijs van undercoverwerk.
Pørni
Het vijfde seizoen van Pørni volgt Pernille (Pørni) terwijl ze zich te midden van hectische bruiloftsvoorbereidingen en nieuwe werkuitdagingen staande houdt, waarbij haar zorgvuldig opgebouwde stabiliteit al snel weer onder druk komt te staan. Tegelijkertijd keert Bjørnar terug in Oslo, wat oude emoties en spannende vraagtekens oproept: kunnen zij echt gewoon vrienden blijven?. Een geplande familie-uitstap naar Liverpool verandert onverwachts in een crisis, wat Pørni dwingt opnieuw balans te vinden tussen werk, gezin en zelfzorg. Met zes afleveringen op Netflix zet dit seizoen opnieuw in op herkenbare humor, emotionele diepgang en het vermaken én raken van kijkers.
Waarschijnlijk was dit het laatste seizoen. Is het nu wél raak voor een award?
Lees de recensies die geschreven zijn over Pørni.
Squid Game
Na zijn overwinning in het eerste spel keert Gi-hun terug, vastbesloten om de duistere organisatie achter Squid Game te ontmaskeren. In het tweede seizoen raakt hij verstrikt in een dodelijk kat-en-muisspel, terwijl nieuwe spelers en oude vijanden opduiken en de inzet hoger wordt dan ooit. Het derde seizoen vormt de climax: Gi-hun staat oog in oog met de Front Man en ontdekt schokkende geheimen die alles op zijn kop zetten. Met meedogenloze nieuwe spellen en een strijd om waarheid en overleving eindigt het verhaal in een bloedstollende finale.
Met de meeste kijkers van alle tien genomineerden lijkt deze serie favoriet, maar is dat genoeg voor de winst?
Lees de recensies die geschreven zijn over Squid Game.
Totenfrau
Het tweede seizoen van de Oostenrijks/Duitse serie Totenfrau volgt Brünhilde Blum, die opnieuw in gevaar komt wanneer lichaamsdelen van een vermiste opduiken en zij als hoofdverdachte wordt gezien. Haar situatie escaleert wanneer haar dochter Nela wordt ontvoerd en ze slechts 72 uur heeft om een cruciale video te vinden. Terwijl ze vecht tegen corrupte politie en maffia, wordt haar wraakzucht op de proef gesteld. Het seizoen biedt zes spannende afleveringen vol intriges en plotwendingen.
Lees de recensies die geschreven zijn over Totenfrau.
Of je nu houdt van zenuwslopende thrillers, meeslepende drama’s of futuristische verhalen – deze genomineerde anderstalige series bewijzen dat kwaliteit geen taalgrenzen kent. Zet de ondertiteling aan, kies een favoriet en ontdek waarom deze internationale toppers zo goed zijn. Eén ding is zeker: wie deze categorie een kans geeft, vindt gegarandeerd een nieuwe binge-waardige parel.
Dit waren alle tien de genomineerden die door jullie lezers, door de schrijvers en mijzelf zijn genomineerd. Mocht je toch een andere serie willen kiezen, gebruik dan je wildcard. Succes met stemmen.
